sabato 23 novembre 2013

La cosa più difficile da tradurre in un' altra lingua?? l' espressione "figura di merda"

Oggi sono andata a fare la spesa di frutta e verdura al mercato. I prezzi sono decenti e se fai la turca riesci anche a contrattare un pochino.
Erano le due del pomeriggio e l' atmosfera era apocalittica: il cielo già quasi scuro, l' aria fresca (ma ero ben vestita quindi molto piacevole visto il riscaldamento a mille della residenza) e sarà stato el Ron di ieri sera ma me ne andavo allegra trotterellando, sorseggiando caffé dal Thermos berlinese e canticchiando (dato rilevante ai fini della narrazione) "where is my mind" dei Pixies.
C'è qualcosa nell' aria del Brunnmarkt che mi rende però un po' deficiente. Sarà che tutti questi mediorientali mi sembrano tanti Paolettini, sarà che finalmente "sparagn' coccos'', la mia parte razionale se ne va in vacanza. Così la scorsa volta una signorona col velo mi ha rincorsa con una paletta in mano perché mi ero dimenticata di pagare, un' altra volta ho chiesto un kilo di noci brasiliane invece di 10 dag e non capivo perché il negoziante tutto contento andasse nel retro della bancarella ad aprire un sacco gigante, e t c, e t c, e t c.
Oggi ero in vena di novità ed ho comprato un qualcosa che non ho idea cosa. E' come un' enorme carota bianca , ecco a voi:


Bene, con questo frutto della natura (spero) in una bustina, che ne copriva a malapena un quarto, ho proseguito il mio percorso. Al momento di pagare dei kiwi, non avendo mani libere, ho ben pensato di mantenerlo stringendolo tra le cosce. Questa bella trovata ha provocato un' espressione attonita e da "devo trattenere il riso ancora pochi secondi, poi lo racconterò a tutti" del turco di fronte a me e lo sguardo di disapprovazione delle donne che mi passavano accanto. Più ci penso e più mi vengono in mente dettagli imbarazzanti: ho anche fatto dei passettini!

Mi sono accorta del tutto quando ormai era troppo tardi.
C'è qualcosa nell' aria del Brunnmarkt che mi rende deficiente.  


Ps: mamma, mi raccomando, questo post non stamparlo alla nonna. :)






1 commento: